第34章：马上要出版了？（1 / 2）

 杨降坐在窗下的小书桌前，仔细阅读着用小铁夹子夹好的译稿。</p>

从开头第一篇诗作起，她便被聂子航的译文惊讶到了：</p>

“他的戏我们都看过，他真够短寿。”</p>

“好象未及天年就被小鬼给带走。”</p>

1950年出版的各项译本里，这句未及天年曾被翻译成不待正寝。</p>

然而，结合《唐璜》的整篇故事能知道，聂子航的这一译，显然更加符合唐-璜的经历。</p>

愈是细处，愈能见译者的功底深浅。</p>

当她翻到第二篇时，惊讶则更甚了。</p>

整个第二诗篇出现了非常多的人名，除了拿破仑与杜莫埃，对于一般读者来说，什么刽子手坎伯兰格朗贝，都是十分生疏的名字。</p>

而聂子航却将可考名姓一一标下注脚，在每篇诗作的结尾处写下了简短介绍。</p>

其中用心，自然可见一斑。</p>

而全篇所具有的韵律美与格调美，在阅读起来时几乎不显阻塞，虽有几处小错误，但都是句式排列等无伤大雅的问题。</p>

另一边，聂子航得到了杨降先生的允许，正在浏览《堂吉诃德》的翻译手稿。</p>

1978年，由杨降译作的《堂吉诃德》中译本无疑是最为经典的几部译作之一，倘若大胆一点，甚至可以把“之一”两个字取缔。</p>

略微泛黄的几张译稿上，仍然保留着杨降的手改痕迹。</p>

他一面读着，只觉受益匪浅：大师不愧是大师，在翻译这条道路上，仍然与研学前辈们有着不小的差距。</p>