第1242章 致命的翻译（2 / 2）

但是，把双方的话的意思，用不同的语气说出来，还是没问题的……</p>

……</p>

这不，当船队抵达马六甲城后，阿尔布克尔克亲自带人来欢迎大明使者黄清和。毕竟，葡萄牙也是希望能和大明进行正常的贸易的。</p>

阿尔布克尔克热情地伸出了手，打算握手。可黄清和毫无反应，只是拱了拱手……</p>

这也正常，东方的礼仪就是如此，互相拱手。可阿尔布克尔克当时脸上就有些不好看了，他的手伸出来没有回应，很丢面子的好不？</p>

于是，他把询问的目光投向客串翻译的孔泰。孔泰用拉丁语（欧洲贵族通用语）解释道：</p>

“这是明朝人的习俗……嗯，他们认为握手太脏，所以双方手并不接触，只是隔着一段距离互相拱手……”孔泰这句话大部分没问题，但那句“嫌握手脏”是他故意加上去的。</p>

果然，听到孔泰说对方嫌握手脏，阿尔布克尔克的脸色顿时黑下去了，感觉受到了侮辱……</p>

正式谈判开始后，孔泰又作妖了……</p>

“尔等番人从何处而来？为何要强占我大明属国的国都？”黄清和文绉绉地问道。</p>

而孔塔的翻译就没那么客气了：</p>

“你们是哪来的蛮夷？为何要攻击我大明帝国的属地？”这句翻译意思差不多，但语气差别很大。</p>

阿尔布克尔克果然有些恼怒了：</p>

“蛮夷？我们是伟大的葡萄牙人，不是什么蛮夷。请尊重我们葡萄牙王国，我们是平等的！”</p>

但是，孔泰翻译给黄清和的时候，就变成了：</p>

“我们不是什么番人，而是文明人，不亚于大明的文明人。我们葡萄牙王国，和大明的地位是相等的！葡萄牙君主，和大明皇帝地位等同！”这句翻译也没毛病，甚至说非常中肯。</p>

但坏就坏在，明朝人不认同啊……</p>

“哼！”果然，黄清和不满了。</p>

要知道，明朝人有很深的“天朝上国”情节。尤其是明朝的读书人，天然有一种“高人一等”的感觉。对于葡萄牙这种“搓尔小国”居然胆敢说跟大明平起平坐，简直就是对大明的冒犯啊！</p>

而且，这时候孔泰还非常好心地告诉黄清和——葡萄牙的领土面积，和大明浙省差不多大……</p>

好嘛，这下子黄清和更加不乐意了。就算蒙古那种有几个省那么大的势力，也要对大明称臣，你一个只相当于大明最小省份的小国家，居然妄想和大明平起平坐。</p>

</p>

于是，黄清和恼怒道：</p>

“葡萄牙只不过和大明最小的省份差不多大，葡国国王，大约相当于我大明一个巡抚，有何资格和我大明平起平坐？”</p>

然后，孔泰“如实”地翻译了给阿尔布克尔克听：</p>

“他说葡萄牙国王只相当于大明一个省的总督，不配和几十个省的大明皇帝相提并论……”</p>

这翻译毫无毛病，但阿尔布克尔克却愤怒了。毕竟，葡萄牙是他的祖国，葡萄牙国王也是他效忠的君主。看不起葡萄牙国王，就是看不起他。而且，葡萄牙也是有省的。但葡萄牙的省只相当于明朝一个州或者一个府，一个省督，不过相当于后世一个地级市的市长。用省督形容葡萄牙国王，的确有些看不起人的意思。而阿尔布克尔克不知道，大明一个省，比葡萄牙还大啊……</p>

于是，双方用不同的语言吵了起来。孔泰夹在中间，看似在劝架，实际上是在煽风点火，而且不留痕迹……</p>

结果嘛，双方自然谈崩了。阿尔布克尔克最后表示——马六甲城和吉隆坡已经是葡萄牙王国的土地，绝不退还。而黄清和也是一脸气呼呼地威胁——汝且待天兵至，然后甩手而去……</p>

离开前，孔泰无奈地朝阿尔布克尔克摊手道：</p>

“没办法，明朝人就是这么嚣张……”然后一转眼，又狗腿般地跟着黄清和走了。</p>

“呸，什么玩意？”阿尔布克尔克不知道，今天他的冲动，给葡萄牙带来了多大的损失。要是换成葡萄牙外交大臣里卡多在，就不会像他这么刚了，也许会假意委曲求全。但阿尔布克尔克就是个武将，喜欢直来直去。加上孔泰的暗中挑拨，不可避免地和明朝翻脸了……</p>