第二百零六章 体验（1 / 2）

 金尚设想中的合作方式，确实比较省时省力。

具体的“创作”和版权运营，金尚并不想花太多时间在上面。

每次发专辑邀约，就要去帮忙编曲，研究唱法和宣传方式，效率太低了。

借助今夕音乐这个平台，金尚想要做更多的事，不过现在，还没到那一步，先将条理捋顺，接下来就好办了。

说起英文专辑的事，以及业内流传的各种笑话，南大彪似乎也想起了什么，不由得对金尚问道：

“阿尚，你对方言歌曲创作，有把握吗？”

“方言……粤语？”

“朝鲜语，日语之类的，但主要以粤语为主吧……”

南大彪正色说道，

“人多，且相对封闭，不重视不行啊。”

北方官话，使用的范围最广，但还真未必是人最多的，尤其是在这个世界，东亚文化圈中，使用粤语的人数，如果加上遍布全球的海外人士，可能比使用北方官话的还要多。

南方与北方巨大的差异和隔阂，一般人可能也就停留在豆浆是甜的还是咸的，南方湿冷北方有暖气之类的，但真的只是局限于此吗？

前世金尚刚上大学第一年，认识了几个来自两广的同学，口音很重。

据他们所说，当地电视台虽然以普通话频道为主，但本地人依然喜欢看粤语频道，广播电台也是方言更受欢迎。

因为经济发达，有钱人多，很多家庭都架设了卫星天线，收看凤凰卫视，TVB甚至海峡对面的电视台。

最让金尚感到惊讶，甚至是惊悚的，就是他们居然不知道“春晚”为何物，都已经播出好多年了，身边人几乎没有在大年三十阖家看“春晚”的习俗。

这一世的近代史有很大不同，经济和文化上的割裂没那么严重，但是依然有隔阂。

全国有将近百分之十六的人说粤语，全世界加起来，两亿人上下，这是多么大的市场啊。

“不管是影视圈还是音乐圈，真正在粤语区占据头部位置的，不能说完全没有，至少最近几年，一个打入其中的都没有。小戴虽然在南方也很有人气，但也是以‘颜粉’居多，影视作品和流行歌曲，并没有彻底压制当地明星。”

南大彪一边解释着，一边说道，

“如果可以的话，投其所好，发一两首粤语歌，加强小戴在南方的影响力，那就再好不过了。”

“不好办呐！”

金尚摩挲着下巴，若有所思。

整个国家民族的经济文化，呈现出南移的趋势。在隋唐之前，还是以“东西对峙”为主，两宋过后，就变成了“南北之争”。

这是时代发展的必然，个人力量，甚至个一小撮势力的螳臂当车，在煌煌大势面前，不堪一击。

所以严格说来，南部方言更接近古汉语，北部方言更加“与时俱进”，融合程度较深，变化较大。

至于各种音律音阶声调方面的对比，三天三夜都说不完。

反应在流行歌坛的现实就是，变调比较少的粤语歌，确实听起来更加好听一点，北方官话唱歌，相对要更有顿挫感。

粤语歌唱起来很“顺”，即便不知道曲调，用方言读一遍，大致就能哼哼起来的，而北方官话歌曲就不行，原因就是上面提到的分别。

甚至，同一首歌，都要做粤语版和国语版两种，因为用原词的话，实在没法唱。

与此类似的，就是受南方“吴音”影响较深的日语，当地歌曲翻唱成粤语歌，似乎也还过得去，可要是填国语词，怎么唱怎么别扭，不做大幅改动，极难适配。

除了词曲作者的水平高下有别，发音不同也是重要因素之一。

南家兄弟的问题，也就是随口一说，金尚是北方人，即便懂一点粤语，也难以填下“原汁原味”的歌词。

“大彪叔，不是我不敢大包大揽，而是实在有些为难。这样吧，我有空试一试，你帮我介绍一两个粤语填词人，有不明白的，我好咨询。”

“尽力而为，不强求。”

南大彪不抱希望地拍了拍金尚的肩膀。

真不是金尚推脱，而是有些苦衷。

记忆里来自前世的经典粤语歌不少，拿出来也不要紧，问题在于，文化背景不一样，没法通用。

就好比《下一站天后》这首歌，很多穿越小说里面，都喜欢拿它来当文抄对象，可是，真的很难“搬运”啊。

让金尚感到棘手的地方在于，《下一站天后》这首歌，是一系列“地名”串联起来的故事，比如“大丸百货商场”，“天后站”，“百德新街”等等，几百年沧海桑田，在南方各大城市找个遍，也无法将这些都凑在一起。

真要是原封不动地“文抄”过来，怕不是要被人错破“年轻才子”的画皮了。

前世今生，数百年的落差，沧海桑田，地名不同只是一个方面，还有很多很多一不注意，就会踩中的大坑。

比如《光辉岁月》这首歌，是为曼德拉所作，而这一世，到目前为止，一个获得“诺贝尔和平奖”的黑人都没有，甚至，都没有诺贝尔和平奖，那么，“黑色肌肤给他的意义，是一生奉献肤色斗争中”这句词该怎么解释？

怕不是要翻车！

作曲无所谓，反正不那么直观，也没有具体的含义，可填词不一样，尤其还是相当陌生的粤语方言填词，被人拿着放大镜检查是必然的，一个不慎，就容易被抓住马脚。

方言填词，改词，一定要慎重，咨询专业人士，否则，后果难料。

好在金尚的学习能力不错，有“金手指”傍身，花点时间，在原词的基础上，改一个似是而非的“本地”版本，应该不难。

实在不行，直接出一个曲子，交给别人去填好了，只要将版权抓在手里，分享给别人一小部分好处也无妨。

小范围的庆功宴，也就是相熟的几人吃吃喝喝聊聊天，关于未来的计划和打算，畅所欲言一番，并没有什么特别重要的意义。

金尚喝了点小酒，人还挺精神，自己打车回家。

李萱结束和同学的小聚后，早就回家歇着了，准备了一点小吃，让金尚一边吃，一边喝点热茶，放松一下。

“好像很高兴的样子啊。”

“考试过了两门，明年努力一把，争取将注册会计师的证拿到手。”