第6章恩威并施（2 / 2）

杨素心中松了口气，还好光熹没有荒唐地让他题诗，他见光熹已经提笔准备，于是暗道一声：对不住郑板桥老先生了，开口吟到：“咬定青山不放松，立根原在破岩中。千磨万击还坚劲，任尔东西南北风。”

光熹笔走龙蛇，《竹石》便化作四列龙飞凤舞的小字跃然纸上，他又呼了口气，说：“朕斟酌了数日，只得了这棵河边垂柳间的杨树，却是有些配不上这首诗的意境了。”

杨素哪敢顺着批评，开口安慰道：“皇上笔力雄厚，更难得的是这副丹青志向高洁。柳树随风而动，杨树却是挺得笔直，便如皇上这般刚直不阿。”

光熹却道：“此画因你而起，这棵杨树，画的却不是朕自己。”杨素哪里不懂光熹的话外之音，想也不想跪地道：“皇上谬赞了！”

他正要接着拍马屁，却见光熹忽然将和煦的笑容收起，板起了脸孔，从桌上抓了几个竹片，甩到了杨素的脸上：“谬赞？你看看是不是谬赞？”

杨素脸颊被打得生疼，他慌忙接住木片，不敢让它们掉到地上，慌慌张张地端起来一瞧，却是倒吸了一口凉气。只见所有竹片上都绘制着三个栩栩如生的人物，这些人物正捧着一本法兰西语的书籍谈笑，不是杨素，林克，塔沃尼三人还会是谁？每个竹片在边角的位置，还记录着作画的时间。

杨素知道华朝有一个类似锦衣卫的特务机构，叫做内卫，却没想到竟然恐怖如斯，监视的同时还有心情作画。杨素只觉得背后凉气直冒，现在才有了一种穿越到古代的实感。他心中骇然，只能强作镇定，此时若是磕头大喊“臣有罪”才是最蠢的。

光熹看见杨素盯着手中的竹片发呆，也没有跟他绕圈子的兴致，开门见山地问：“朕问你，这《君主论》真的只有这些内容？”

杨素暗道：来了来了，果然还是引起了皇上的怀疑。他组织了一下语言，说道：“《君主论》此书内容驳杂，甚至有些大逆不道的言论。但微臣任翰林院编修，有作志修史的职责，微臣只能取其精华，去其糟粕，不敢有僭越之举。”

光熹随意捡了一张书稿揉成一团，又丢到杨素身上，说道：“好一个不敢僭越！李先生送来的序言，那可是满纸荒唐，到了后面，却不敢僭越了？”

杨素沉吟半晌，说道：“《君主论》的翻译工作依次经过了意、法、英、汉四种语言的转换，微臣之所以一字不差地翻译序言，是因为要阐明此书为意大利国作者所著，而参考的却是法兰西国再译的版本，可能存有错谬！”

光熹听他申辩有些道理，但被欺骗的感觉越发强烈，气道：“你还有理了！那你来告诉朕，翻译二字何解？”

杨素抿了抿嘴唇，他不知道“翻译”两字到底出自哪部典籍，只能用现代理论解释：“翻译应当做到信达雅三字。信指意义不悖原文，即是译文要准确，不偏离，不遗漏，也不要随意增减意思；达指不拘泥于原文形式，译文通顺明白；雅则指译文时选用的词语要得体，追求文章本身的古雅，简明优雅。”

光熹听了杨素的话，气却是消了大半，暗道这杨素果然有真才实学，信达雅三字归纳的言简意赅。但他哪里会就这么饶过杨素：“好一个不偏离，不遗漏，那你做到‘信’了吗？”

杨素已经没了退路，只能把牙一咬，大声说：“臣可以做到，但是臣不敢做到！”

光熹第一次见到这种把话说的这么透的臣子，越发觉得杨素这种楞里楞气的说话方式有些可爱，噗嗤笑道：“普天之下，莫非王土；率土之滨，莫非王臣。杨卿奉章办事，忠君体国，何怕只有？陶莹一篇弹劾奏疏，还能要了你的命不成？”

“李正老头可不就是想要砍我的脑袋！”心里这么想着，嘴上却低声说道：“微臣知罪！”

光熹见他背后衣衫已经汗湿，想来这个官场新丁没有见过如此场面，火候似乎已经够了。他走到杨素身前，将刚才揉成一团的书稿从地上捡起，然后认真展开，说道：“杨卿，你且回去，将《君主论》无一错漏的进行翻译，无需交给旁人，直接交由内卫送入宫中即可，朕会吩咐下去，让内卫千户配合于你。至于现在这个版本，归档入翰林院书库吧。”

说到这里，他让李贤将那幅《杨树》取来：“杨卿，朕将此画赐给你，希望你能像这棵杨树，顽强正直。”

杨素将画轴高高举过头顶，喊到：“谢皇上隆恩！”只是此时光熹还没让他退下，他只得将“微臣告退”四个字吞进肚里，茫然失措地抬眼看着皇上。

光熹见他迷茫，哈哈一笑：“怎么，这便想走了？你身为翰林编修，翻译却不尽不实，朕可以不治你欺君之罪，但是这玩忽职守的罪责却是逃不脱的。更何况为了你，朝堂之上已经打了三天的嘴仗，朕必须给满朝文武一个交代！”

杨素刚刚放下的心又提了起来，暗道：“光熹同志，您老可真是喜怒无常，刚刚将画赐给了我，如今又要罚我。您还等着我翻译《君主论》呢，可别给我关起来！”

光熹哪里管他心中呻吟，喝道：“翰林院编修杨素玩忽职守，罚俸半年，押出午门廷杖二十，以儆效尤！”